Джейн Кренц - Частный сыщик[народный перевод/Webnice]
—��� ����������, ���� �� �� ����������,�— ������������ ���.
—��. ��� �� ������ ��������������. ����. ���� ��������� ��������� �� ���� �������.
������, ��� ����� ������ ���-������ ��������� � ���� ����������, �� ������� �� �� �������� � ������� � ���� �������.
����� ��������� ����� � ��������� �� � ����� � �������� �������. �� ���������� ��� ���, ������� ���� �� ��� ������� �� ������.
—�� ������ ��������� ��������� ��� �����.�— ���� ��������� ���� ���.�— ������� ����.
����� ����������, ����� �����������, ������ ������� �� ����������, ������ ��� ��� ��������� ������������, � ������ ��� �� ���. ��� ����������� � ����� ��� ������� � ��������� �����������. � �������� ����� �������� ����� ��������������, �������� ���. ����������� � ���� ������� ������� �� ������� �� ����� ������.
���� ���������� �������, ������������ ����� ����� ����� ����� �� ���, �� ������� ���� ������ �������. ��� ����������� �������� �������� ��� ���� �� ���� ����� ���������� ������� �����. ����� �� ��������� ����� ���� �� ����� � �������� �� ������� ������ ������, ��� ��������� ����� � ��� ����.
����� �����������, � �� ������� ���������, ������ ��� ������� �����. �����������, ����� ��������, ��� ��������� ��� ��� ����, ���������� ��. ��� ��������� � ����, ������ ���� ��������� ���������.
—������,�— ������ ��������� ����.�— �����, �������, ��, � ����� ����, ������ ����, �� ��� ��?�— � ������ ��� ��������� ���������.�— ���� ������������� ����� �������� ������ ����.
��� ��������� ����� ��� � �����.
—���.
—���� ������, �������. ��� ������. ������ �� �������? ��� ����� ������. � ���� ���� ����. �����, ����� ������.
�� ��������� �� �� ���� � ���������� � �������.
—�����.�— ����� ������ � ����.�— ���� �����. ���� �������. ������ ���� ������ ��. ���� �� ������.
—���� ��� ��������, �����. �����, ���������. ������ �����, ��� �� ���� ����� ���� ����������, ����� �� �������� �� �����.
����������� ���� �������� � ��� ������, ����� �� ������ �� ��������� �����, ���������� �� �� ��������� ������� ��� �������. ��� ���������� ��������� ���, ����� �� �������� �� �� ���� � ������� ���������.
—�� ����� ��������� ���� �� ������� ��������� �������. �� � �������?
—����� ������� �������� ��� ��� ����� ������� �������, �� ��� ��?�— ���� ����� ����� �� ������, ����� ������������ �� ���� ������.
—�����?
�� ����������� � �������� �� � �����.
—���� ���� �����, �����. ���� ���� ����� ���������, �� ��������. � �����. � ��� � ������ �������, ��� � ��������� ���������. �� ���� ���� ���������.
��� ��������� � �������� �������.
—����. � �� ����� �����.
—���� �������,�— ������ ����������� �� � ������ ����� � �� ����.
����� ���������, ����� �� ����� ������� ������ ������� �� ����� ������.
—�����������, �������. ��� ����� ����� ������. ��� ��� �����.
���� ������ ������� �� ��� � ������� �� � ������ �� ���. �� ����� ������� �� ������� �� ���� �������� �����, ����� �� ������.
—��� ��������.
—���� �� ��-�� ����.
��� ������ ����, ������ ���� ����� �� ��� ��������� �������.
—�� ��������. ������ ������.
—������ ������ �� ���� �� ������� ��� ���������?
���� ������ �������� ������, ��������� �� � ������ ������ �������.
—�� ������� �����.
��� ����������� ��� ��� ������ ��������, ����� �� ��������, ��� ��� ����������� �� �������. ��� ��������� ��������� �� ����������. ����� �������� ���� ������������ � ������ ��������, �� ��� ���������, ��� �� ������������� ����� ��� �������� ������ ����� �� ����������. ��� �� ��������, ����� ������� �������� �������� �� ����, ��� ��� ����� ����.
�������, ����������� � ������������ ��� ����������, ��� ����� ��������, ��� ���� ������� � ������, ��������� �� ���� ������ � ����� ������ ����� ��� �������. ����� ������� ���������, ����������.
—��� �������, �����,�— �������� ��, �� ����������� ������.�— � ���� ������� �� ����?
—����.
��� ���� ���������� �������. ����������� � ��� ������ ��� �� ������� ����. ���� �� ��������� � �����, ��� ������� ����� ������� ����������.
—��������.
���� �������� �� ����.
—�� ������ ����, ����� �� �����. ���-�� ������ ��� �������, ��� � �� ���� ���������� � ���������. ��� � �� ���������� ��� ����� ����.
����� � ������ ���������.
—������, �� — ��� ����� �����������, ��� �����-���� ������������ �� ����.
���� ������ �� ���������, ����� ��������� � ��������� ������.
—��� ��� ��������?
—���.
—�� ���.
�� �������� ����������� �� �����, �������� ������� � ����, ������ �������� ���������. ����� ������ ������� ������� ������ ���������� �������.
���������� ������ �������, ���� ���������� ������ � ������ �� �����. ������ ��� �� ��������� �� �����, ����� �� ����� ��������� ������ ����� � ������ � �������.
����� �������� �� ����, �������� ������ � ������������� ��� �����������. �� ����� ����, �������� ���. ��������� ����� ��������� �� ����������� ������������ � �������������� ��������� ����� ������� ������. ��� ���������� ��������� ������� �������� � �������� ���������.
—��-�� ������� ���� ������ �� ������� �������� �� ����,�— ���������� ����� �����, ����� �� ��������� ����� � ���.
—���� � ����� ���� �������� ������ �������.
�� ������� ���� ���� �� �� ���������� ����� � �������� ������ �� ����, ��������� �����.
��� �� �� �� �� �������, ������ �����, ��������, ��������� �� ����. ����� ����������� ������, ������� ������� � ��������� � ����������� ������������ �����.
�� ����� ����� ��������� ������������, ���� �������� �� �������. ������� �� ���������� � ����������� �������� �������, � �� ����� ������ ������������ �������.
��� ���� ���������, �������� ���, ����� ������ �� ��������� �� ��� ����. ��� ��, ���� ��� ����� ��� ���� �����. ���� ��� �������� �� �����, �� ������.
��� ������� �� ���� ������ �������, ����� �� ���������� ��� ���. ����������� �������� ����������� ����������� ����� ��� ����� � ������� ����������� �����. �� ������� ��������� ����������� ���, ��������� ��� ���� � ����.
����� ���������� ����� � ��� � � ����� �������� �������. ����� ��� ���� ��������� ����� ��� �� ����� � � ���� ��� ����� ���� �� ��������� ���� ������ �����.
—���� ���������,�— �������� ����, ���� ��� ������������ �� ����� �����.�— ������� �����. ������ ���� ����� �����, ��� ����� ���. ������ � �����, ��� ������ ��������.
���� ��� ���������� �� ������, � ����� ����.
������ ���������� � ������� ���������.
—��������� ���, �������. ��� ����� � ���� �����.
���� � ����� �������� ��� ���, ����� ����� ����� ���������� ���� ��������� �������������� �����.
—���������? �� � ����, ������?�— ���� ������ ���������.
—�����,�— ������� ���� � ������� ���� � ���� ����� ������ � ���� �����.�— �� ���� ��������. �����, ��� ��� �� ���.
��� ��� �� ����� � ���� �� ������� ����������� � �������, ��� ���� ������ ��, ����� ������� ������ ����� � ����� ����� � ���������� �������� �� ��������. ��� ��������� �������, ��� ���������.
��������� ����� �������� ��� ���.
—���������? ��� ����������?
—�����?�— ����� ���������� ��������� ������ � ��� ������ ������.�— ��� ���������. �� �� ������.
—������� �� ����� ����� �� �����.�— ��������� �������� ����, � �������� �������� ������.�— ���� ���.
�� �������� � �������, ����� � ������� ������. ����� ����� �����, �������� ������� ��� ������.
—����������, ���������. � ������.
����� �������������, ��� ���� ������ �� ��� ��� ���� �������� ���� �����. ��� ��������� �� ����� ���������� ��������, ������� ��� ��������, �� �� ����� ������ �� ��������. �� ������� �������� �� ���, � ����� ������� � ��� � ������ �� � �������, ����� ����.
—���,�— �������� �� �����-����� ����,�— �� ��������. � ����� �� ������ �����. ����?
—���, ���.
��� ����������� ��� �� ������� ������� � ������ ������� ������� �� �����. ����������� ��� ���� ���������� ����������.
���� ������� ��� ���� ���� � ����������. ����� ������� � ��������� ������ � ������� ������ �����, ������ �� � ������ �� ���.
����� ������, ����������� � ������ ������ ���������, � ��������������, ��� ���� ������� ������� � ������ �����.
—����-�� �� ���, ���������?
—�������, ��������� ����,�— ���� ������� ���������.�— ���������� ��� �������� � ��������.
����� � ����� ��������� ��������� �� ������ ���, �� �����, ��� �� �� �������������. �����, ��� ����� ���������. �����, ������� �������������, �� ����� ��������� ��� ����� ���������, �� ����������� ��������, ���� �������. �� ����� ��������, �� �� �� �����, ��� ����� ������ ������� �������.
—��� ������� ��������� ����� ������������ ��������. � ��� �������� �� ���.
—������, ���-�� ��������� � ���������. � ��������� ���������� � ����������. �����, �� ����� �� ����� �� ����. �� ����� ������ ����� ����. ��� ����� ������ ����������.
—������. � ����� � ����,�— ��������� ����.
����� ���������, ���� ��������� ����� � ��������� ���� �� ��������.
����� ��� �������� ������ � ���� �� �������. �� ������� ��� �� ����������, ����� ��� ������������ �����������, ��� ��������� ��� ���� «������������».
��� ������� �� ���� �������� ������� � ������ �� ����. ����� ���� ����� �� ���� � ������ ��� �������� — ��� ���������� ����������� �� ��������� � ����������, ��� ���������. ��������� ��� �� ��������, ��� ��� ����� � ����� ������� � ������ ���������� �� ������.
����� ������� � ������, ����� ���������� �������� �����, ������� ��������� ����, �� ������� � ������� ��������� �������. �� ����� ����� � �����, ������� ������� ��� ����� �� ��������.
���� ���� ������ �������� ��� ��������������, �������� ���. �� ������� ����� ������ � ������. ��� ����������� ��������� ���� ������.
����������������, ����� ������� �����, ����� �������� ����� �� ������. �� ������ ���� ���������, ��� �������� ������� ��������� � �������� �����…
«� ��������� � ������ �������, �������������� ����� ������ ������, ����� �������� ��������. ������� ������ ���� ������� ������-�����. ��������, ������ ��������, ������ ��� ��� ������� ������ ����.
� ���� ���� � ������ ����� �������� ������, ��� �� ��������� ������������ �����.
� ��������� ����� ��������� � ����� �����. ������� �������� ����� ��������, ��� ������� ��� � ���������� ������ �� �������� �����. �����, ��� ���� ���� ������� �����. ����� �������, ��� ��������, ������� ������ �������� � ������� ��������� ���������, �� ���� �� ������������ ������� �������� ������� ����� �����.
� ��������� �������� ��������� �����, ������ �� ��� ���� «��� ������ — ������ ������». ��� ��������, �������� ����� ���������� ������ � ���� ������. ������� ��������� ����������� ���������� �����.
��������� ���, ����� � ������ ����� �����������, ���� ���� �� �����. �� ������ �����. � ������� �����������.
����� ��������� ��� ������. � ������. ��� ������ ���������� ������. ��� ��� ����� � ���������, ������ �������� ��� �������� ��� ���� � ���� ������ ����».